台中科大首頁 應日系首頁 個人首頁
更新日期
2018-05-07

 

 
ぬか漬け 毎日のビタミンB1補給に
新手法でサラダ感覚にも

節電の今夏、熱中症とともに気をつけたいのが夏バテだ。夏バテ防止の鍵はビタミンB1。見直したいのが、日本の伝統的な発酵食品である「ぬか漬け」。野菜をぬか漬けにするとB1の含有量が増える。「毎日混ぜるのが面倒」「においが気になると敬遠する人には、新しい手法も。自家製ぬか漬けで、毎日ビタミンB1を補給してはいかがだろうか。


手を掛けない
人間だけでなくぬか床も暑い夏が苦手だ。
冷暗所に置き、毎日かき混ぜて雑菌の繁殖を防ぐのがぬか床を保存するための鉄則。ところが、現代の夏といえば、住宅は気密性が高く、涼しい場所がない。

浜村さんらは、試行錯誤を重ねて現代の生活スタイルに合った新しい漬け方を開発し、「コンパクトぬか床」と名付けた

 たるでなく、どの家庭でもありそうなファスナー付き保存袋21にぬか床を作り、食べやすく切った野菜を漬ける22。それを蓋付き23密閉容器24に入れ、冷蔵庫で保存する。

低温保存のため、混ぜるのも4、5日に1回でOK。二重に25密閉するから、においも広がらない26…と、従来の問題点を踏まえた27良いことずくめの方法だ。
出所:http://news.goo.ne.jp/article/sankei/life/snk20110721109.html  
<単語> 製表:マキ
訂正:林雅芬
 
  日本語 読み方 中国語
1.

ぬか漬け

ぬかつけ

米糠醬菜。

2.

熱中症

ねっちゅうしょう

中暑。

3.

夏バテ

なつばて

夏天身體衰弱。

4.

見直す

みなおす

重新認識。

5.

含有量

がんゆうりょう

含量。

6.

混ぜる

まぜる

摻雜。攪和。

7.

~が気になる

~がきになる

在意~。

8.

~と敬遠する

~とけいえんする

對~敬而遠之。

9.

手を掛けない

てをかけない

不費功夫。

10.

ぬか床

ぬかどこ

拌了鹽的米糠。

11.

冷暗所

れいあんしょ

陰冷的地方。

12.

かき混ぜる

かきまぜる

攪和、攪拌。

13.

雑菌

ざっきん

各種細菌。

14.

~を防ぐ

~をふせぐ

避免~、防止~。

15.

鉄則

てっそく

不二法則。鐵的紀律。

16.

気密性

きみつせい

密封性。

17.

試行錯誤を重ねて

しこうさくごをかさねて

不斷嘗試與修正。

18.

コンパクト

compact

簡潔的。簡便。

19.

~と名付けた

~となづける

命名為~。

20.

たる

たる

圓木桶。

21.

ファスナー付き保存袋

ファスナーつきほぞんふくろ

附拉鍊的保鮮袋。

22.

漬ける

つける

醃漬。

23.

蓋付き

ふたつき

附有蓋子。

24.

密閉容器

みっぺいようき

密閉容器。

25.

二重に

にじゅうに

雙重地、兩層。

26.

~が広がる

~がひろがる

~散發、蔓延、傳播。

27.

~を踏まえる

~をふまえる

根據~。依照~。考量~。

<文法>

    1. N+「だけでなく」:不只~。
      EX:彼女は日本語だけでなく、英語も上手だ。
    2. N+「といえば」:到~。
      EX:夏といえばカキ氷が最高です。
    3. N+「ずくめ」:是~。
      EX:いいことずくめの毎日。
<中文翻譯> 翻譯:あや
訂正:林雅芬
米糠醬菜  每日補充維他命B1
新做法、沙拉般口感

 今年夏天正在施行省電,除了要小心中暑外,還要注意夏天身體衰弱。防止夏天身體衰弱的關鍵就在於維他命B1。希望大家重新認識日本的傳統發酵食品「米糠醬菜」。因為蔬菜用米糠醃漬起來,維他命B1的含量會增加。有的人會認為「每天要攪拌很麻煩」「不喜歡它聞起來的味道」,在此有新的做法。各位不妨自己醃漬米糠醬菜,來補充每天所需的維他命B1。


◆不費功夫
   不只是我們人怕熱,其實米糠的基底也禁不起酷暑。
   保存米糠基底最重要的原則是要放置在陰涼處,每天要攪拌以防止細菌繁殖。然而現代夏天住宅區氣密度很高,也沒有陰涼的場所。

   浜村先生所帶領的團隊,反覆實驗開發出適合現代生活的新淹漬方法,將之命名為「小型米糠基底」。

  使用的容器不是木桶,而是在每家都會有的夾鏈袋裡面製作米糠基底,來醃漬切成適當大小的蔬菜。將醃漬好的蔬菜放入有蓋子的密閉容器中,將它保存於冰箱。

  因為是低溫保存,只要四、五天攪拌一次就可以了。也因為有兩層容器隔著,米糠的味道也不會散發出來,這是一種改善以往問題、優點極多的方法。
★由於網站空間有限,所以舊文章移至部落格,本網站每週更新最新文章。
 部落格網址:http://chjpinter.blog132.fc2.com/
 
 
國立台中科技大學-應用日語系|地址-404 台中市北區三民路三段129號 (中正大樓六樓)|系辦電話-(04)2219-6440