中文導覽培訓
內容概述
10月5日上午8:00~10:00，由台中公園駐在所吳淑女警官以中文培訓本課程同學如何介紹台中公園，並與同學分享親身經驗及台中公園相關的小故事。
導覽口譯暖身運動
延續前一學期「中日口譯（二）」的學習，課程內強化隨行口譯的練習、景點導覽的口譯練習。並以任課老師所研究撰寫的論文為基礎，講解進行導覽口譯時的應注意事項、導覽的言談結構、文化詞的譯法等。 出示台中公園導覽介紹的中譯日資料，提示重要文化詞語與人名之日文唸法、譯語等。
分組實地進行日語導覽練習
將修課同學分組，每組3~4人，共6組，進行台中公園的日語導覽的練習。 2010.10.19-11.4 任課教師林雅芬和各組約時間，每組2小時，在台中公園實地進行日語導覽的練習。指導老師林雅芬除指正錯誤的日文外，並提醒導覽服務時的注意事項及同學忽略的地方，亦替各組同學錄下練習過程，便日後同學複習。
活 動 照 片
10月19日，第一組何香枚、郭思吟及黃姿媛同學與林雅芬老師到台中公園練習中日文導覽。照片是拍攝於台中公園內「台中神社」鳥居旁。
10月21日，第二組梁綾雯、陳彥妤及廖英慈同學與林雅芬老師到台中公園練習中日文導覽。照片是拍攝於台中公園內「更樓」旁。
10月22日，第三組林煜芳、張慧娟及陸彥蓉同學與林雅芬老師到台中公園練習中日文導覽。老師與同學們不畏風雨到現場實地練習。照片是拍攝於台中公園內「湖心亭」對岸。
10月23日，第四組李俐君、曾瑀綺、賴思婷及李凱勛同學與林雅芬老師到台中公園練習中日文導覽。當天是假日，但老師與同學們依然來到台中公園練習，老師還帶著孩子，即使是假日也希望能幫助同學早日熟悉日語導覽服務。照片是拍攝於台中公園內。
10月26日，第五組邱靜柔、高毓廷及陳聖欣同學與林雅芬老師到台中公園練習中日文導覽。照片是攝於台中公園鳥居旁。
10月29日，第六組江亦婕、林于晴及王兆慶同學與林雅芬老師到台中公園練習中日文導覽。在練習時常會遇到其他常到公園散步休憩的民眾。照片中的長者就是其中之一。他常告訴我們一些台中公園內古蹟的故事。照片拍攝於台中公園內「更樓」後側。
